Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tourner l'ennemi

  • 1 обойти противника

    v
    gener. déborder l'adversaire, tourner l'ennemi

    Dictionnaire russe-français universel > обойти противника

  • 2 обратить

    1) (повернуть, направить) tourner vt

    обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

    обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

    обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

    обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

    обрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme

    обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin

    3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

    обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

    обрати́ть челове́ка в де́рево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre

    обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

    обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

    ••

    обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite

    обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

    * * *
    v
    liter. retourner

    Dictionnaire russe-français universel > обратить

  • 3 переметнуться

    ( перейти) разг. passer vi à

    переметну́ться на сто́рону врага́ — passer à l'ennemi

    * * *
    v
    1) gener. changer de bord, retourner sa veste
    2) colloq. tourner casaque

    Dictionnaire russe-français universel > переметнуться

  • 4 устремить

    diriger vt ( направить); tourner vt ( обратить); concentrer vt ( сосредоточить); fixer vt (взгляд, глаза́ и т.п.)

    устреми́ть отря́д на врага́ — lancer le détachement contre l'ennemi [ɛnmi]

    устреми́ть глаза́ в потоло́к — fixer les yeux au plafond

    Dictionnaire russe-français universel > устремить

  • 5 устремить

    устрем||и́ть
    direkti;
    \устремитьи́ться прям., перен. sin direkti, celi;
    sin ĵeti (броситься);
    \устремитьле́ние celo;
    \устремитьля́ть(ся) см. устреми́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    dirigir vt ( направить); volver (непр.) vt ( обратить); concentrar vt ( сосредоточить); fijar vt (вгляд, глаза и т.п.)
    * * *
    diriger vt ( направить); tourner vt ( обратить); concentrer vt ( сосредоточить); fixer vt (взгляд, глаза́ и т.п.)

    устреми́ть отря́д на врага́ — lancer le détachement contre l'ennemi [ɛnmi]

    устреми́ть глаза́ в потоло́к — fixer les yeux au plafond

    Diccionario universal ruso-español > устремить

См. также в других словарях:

  • tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • tourner — (tour né) v. a. 1°   Façonner au tour. 2°   Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3°   Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4°   Mouvoir en rond, circulairement. 5°   D une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche.   Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards.   Il s emploie souvent avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pire ennemi (fiction) — Dans la fiction, l archétype du « pire ennemi », de l « ennemi juré » ou de l « ennemi n°1 » (appelé archenemy ou « Némésis » en anglais) est un personnage constituant le principal adversaire d un autre… …   Wikipédia en Français

  • Un ennemi du peuple (film, 1978) — Pour les articles homonymes, voir Un ennemi du peuple. Un ennemi du peuple (An Enemy of the People) est un film américain réalisé par George Schaefer en 1976, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Jean-Thomas Arrighi de Casanova — Pour les articles homonymes, voir Arrighi. Jean Thomas Arrighi de Casanova Jean Toussaint Arrighi de Casanova …   Wikipédia en Français

  • Jean-Thomas Arrighi De Casanova — Naissance 8 mars 1778 Corte Décès 22 mars 1853 Paris Origine …   Wikipédia en Français

  • Jean-thomas arrighi de casanova — Naissance 8 mars 1778 Corte Décès 22 mars 1853 Paris Origine …   Wikipédia en Français

  • Jean Toussaint Arrighi de Casanova — Jean Thomas Arrighi de Casanova Jean Thomas Arrighi de Casanova Naissance 8 mars 1778 Corte Décès 22 mars 1853 Paris Origine …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Saint-Hilaire-des-Landes — Église de Saint Hilaire des Landes Informations générales Date 19 avril 1796 Lieu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»